Маленькие радости #3 или «Бойцы вспоминают минувшие дни.»

Сегодня тема ‘Бойцы вспоминают минувшие дни». Боец — я, дни — лето 1991-1992, я думаю, года. В моей биографии был эпизод, когда я работала секретарем Российской Федерации игры Го. Очень интересная, кстати, игра — древняя, логическая/стратегическая игра китайско-японско-корейского происхождения. Синонимы — вейци, бадук. игра Го

Летом того самого неизвестно какого 90-года, один южно-корейский миллионер решил проспонсировать турнир Го в России. Мои начальники зафрахтовали теплоход, пригласили игроков, болельщиков, друзей тех и других, продали путевки и назначили даты. Народ был из России и 13, по моему, зарубежных стран. Мне разрешили пригласить человек пять-десять подруг, чтобы обеспечить эстетический компонент на теплоходе.

Для иностранцев было запланированы экскурсии по Москве. По какому-то стечению обстоятельств, переводчик с английского в Москву не приехал, и меня бросили на амбразуру — переводить гида с русского на английский во время 2х часовой автобусной экскурсии по Москве. Это было бы смешно, если бы не было так грустно. Английский я в то время знала чуть лучше уровня пятого класса.

Я вручила маленький русско-английский словарь одной из своих подруг. Посадила её рядом со мной в Икарусе, который был нашим экипажем, И поручила за 30 секунд находить перевод слова, когда я буду делать страшные глаза. Экскурсовода я попросила говорить очень медленно и отчётливо, и вообще не очень грузить подробностями — всё равно о них узнаю только я. После чего я сделала глубокий вдох, экскурсовод, видимо, тоже, и мы поехали на 2x часовую экскурсию по Москве.

Иностранцы попались просто замечательные. Hе знаю, что они обо мне подумали, но помогали подбирать слова и только слегка поднимали брови, когда я путала ‘цирк’ с ‘церковью’. Нет, ну а почему бы Москве не иметь 130 цирков? В итоге мы с ними очень подружились. И когда в конце поездки, в Питере, из-за какой-то неразберихи меня вообще оставили развлекать их одну, терять мне было нечего. Мы пошли на какой-то концерт. В лобби была выставка народных промыслов. И мои иностранцы стали спрашивать, что мне там нравится. Я сначала решила, что им надо выбрать подарок кому-то из родственников. Но они хотели порадовать меня. Я долго отнекивалась, но в итоге выбрала вот это колечко.

Сколько лет оно со мной, где только не побывало. Всегда вспоминаю добрых австрийцев-гошников, всю эту поездку, Кижи и Валаам. В гостинице, в Питере, я оставила своё колечко — тонкое, золотое, с тюльпаном из черной эмали. Оно было очень красивым, но я о нем совсем не жалею.